Защо Guardia Civil се нарича „Гражданска гвардия“, след като е военен корпус?
Всеки, който следи новините от Испания, често среща името Guardia Civil. В България то обикновено се превежда като „Гражданска гвардия“, но за много хора това звучи странно. Как е възможно една военизирана служба да носи името „гражданска“?
Отговорът се крие в историята.
Създадена в труден период за Испания
Guardia Civil е създадена на 13 май 1844 г. с кралски указ по време на управлението на кралица Исабела II. По онова време Испания все още се възстановява от Първата карлистка война (1833–1840), а голяма част от страната страда от разбойничество, контрабанда и липса на сигурност по пътищата и в селските райони.
Съществуващите местни сили за сигурност са слабо организирани и често действат под влиянието на местната власт. Затова правителството решава да създаде нов национален корпус, който да гарантира обществения ред на цялата територия на страната.
🔹Прочети още:
12 октомври – Национален празник на Испания
Списък на заклетите преводачи с български език в Испания
Организацията и структурата на новата служба са поверени на Франсиско Хавиер Хирон, Втори херцог на Ахумада, който поставя основите на корпуса така, че много от принципите му се запазват и до днес.
Защо се нарича „Civil“?
Именно тук се крие най-голямото объркване.
В средата на XIX век думата „Civil“ не означава „невоенен“. Тя показва, че корпусът е създаден да служи на цивилното общество, а не да участва във военни кампании срещу чужди армии.
Основната му задача е да защитава населението, да се бори с престъпността, да охранява пътищата и да поддържа обществения ред.
Следователно името Guardia Civil може да се разбира като „гвардия в служба на гражданското общество“, а не като „цивилна гвардия“.
Военен корпус с полицейски функции
Макар да е създадена за защита на гражданите, Guardia Civil още от самото начало е организирана по военен модел.
Нейните служители преминават военно обучение, носят военни звания, спазват строга дисциплина и са подчинени на централизирана командна структура.
И днес корпусът има военен статут, като в мирно време изпълнява основно полицейски функции. По отношение на службата си Guardia Civil е подчинена на Министерството на вътрешните работи, а по отношение на военния си статут – и на Министерството на отбраната.
Какви са основните задачи на Guardia Civil?
Днес Guardia Civil изпълнява широк кръг от задължения, сред които:
- охрана на селските райони;
- контрол по пътищата чрез Пътната служба (Agrupación de Tráfico);
- борба с организираната престъпност;
- противодействие на наркотрафика и контрабандата;
- охрана на границите;
- морски контрол;
- планинско спасяване;
- разследване на престъпления;
- защита на природата чрез специализираното звено SEPRONA.
Козата – най-необичайният талисман на Guardia Civil
Малко хора знаят, че по време на военни паради и официални церемонии редом с гвардейците често марширува… коза.
Тя не е официален символ на Guardia Civil, а исторически талисман на Почетната рота (Compañía de Honores). Облечена в специално зелено наметало с емблемата на корпуса, козата неизменно привлича вниманието на зрителите и се е превърнала в една от най-разпознаваемите атракции на военните паради в Испания.
Произходът на тази традиция не е напълно документиран. Историците смятат, че още през XIX век различни подразделения на Guardia Civil отглеждали животни като талисмани. Освен кози, войниците използвали кучета, овце, маймуни и дори диви прасета. С течение на времето именно козата се наложила като най-подходящ талисман, тъй като е спокойна, лесно се обучава и без проблем изминава дълги разстояния по време на маршове.
🔹Прочети още:
Пълномощни и декларации за заверка в консулствата
Съжителство без брак в Испания: pareja de hecho
Шофиране в чужбина с испанска шофьорска книжка
Днес присъствието ѝ на парадите е символ на приемствеността и уважението към традициите на корпуса. Въпреки популярността си, козата няма официален статут на емблема. Истинският символ на Guardia Civil остава гербът с кръстосаните меч и фасция (fasces е древноримски символ на държавната власт и представлява сноп от дървени пръчки, вързани около брадва. В Древен Рим ликторите го носели като знак за властта на магистратите.), увенчани с кралска корона.
Аналог на жандармерията
Най-близкият еквивалент на Guardia Civil в Европа са френската жандармерия и италианските карабинери.
Това са военизирани полицейски корпуси, които изпълняват задачи по опазване на обществения ред, но запазват военната си организация и дисциплина.
Как е правилно да се превежда?
В българските медии най-разпространеният превод е „Гражданска гвардия“, тъй като това е официалното име на институцията.
За по-голяма яснота обаче често е полезно при първото споменаване да се добавя кратко пояснение:
„Испанската Гражданска гвардия.“
Любопитен факт
Мотото на Guardia Civil е „El Honor es mi Divisa“ („Честта е моят отличителен знак“).
То е въведено още от херцога на Ахумада през XIX век и остава официално мото на корпуса и до днес. Именно тази фраза символизира високите изисквания към честта, дисциплината и служенето на обществото, които Guardia Civil отстоява вече повече от 180 години.
За още новини от Испания ни последвайте в Facebook, X (Twitter) и в канала ни в WhatsApp
Списък на заклетите преводачи с български език в Испания